1 00:00:39,401 --> 00:00:44,401 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,634 --> 00:00:55,470 О, какво става. Вижте вие ​​двамата! 3 00:00:56,705 --> 00:00:58,908 добре! да! да 4 00:01:03,678 --> 00:01:04,713 хей 5 00:01:05,014 --> 00:01:05,982 пий! 6 00:01:06,115 --> 00:01:07,150 Ти загуби! 7 00:01:07,282 --> 00:01:08,951 Добре, наздраве. Мацки. 8 00:01:11,187 --> 00:01:12,121 Кейт, твой ред е. 9 00:01:12,255 --> 00:01:14,090 Да й пиша ли? 10 00:01:14,223 --> 00:01:17,492 Лиз Мърфи трябва да спре публикува снимки на нейната храна. 11 00:01:17,626 --> 00:01:19,661 Разбираме, Лиз, ти си веган. 12 00:01:19,796 --> 00:01:21,264 аз не знам Мислех да пробвам. 13 00:01:21,396 --> 00:01:23,732 Не аз. обичам да ям каквото искам когато искам. 14 00:01:23,866 --> 00:01:25,467 Нали така се дебелее? 15 00:01:26,068 --> 00:01:30,239 Твърде много калории е начинът, по който получавате мазнини и никога не надхвърлям 1200. виждаш ли 16 00:01:30,372 --> 00:01:32,208 Имам нужда от това. как се казва това 17 00:01:32,340 --> 00:01:35,144 „Отброяване до Скини“. Толкова е хубаво. Работи напълно. 18 00:01:35,278 --> 00:01:36,979 Не играем ли играта вече? 19 00:01:37,113 --> 00:01:38,580 Този ли е? 20 00:01:39,381 --> 00:01:41,050 Не, това е странно. какво е това 21 00:01:42,118 --> 00:01:45,788 „Ако можехте да знаете точно кога сте били ще умра, искаш ли да знаеш?" 22 00:01:45,922 --> 00:01:46,823 Това е ужасно. 23 00:01:47,123 --> 00:01:48,590 - Това е буквално всичко, което пише. - Страхотно! 24 00:01:48,723 --> 00:01:51,526 Добре, нова игра. Нека всички го изтеглим, 25 00:01:51,660 --> 00:01:54,797 и който ще умре пръв трябва довършете всички напитки на масата. 26 00:01:54,931 --> 00:01:56,833 - Влизам. - Добре. Толкова съм надолу. 27 00:01:56,966 --> 00:01:58,567 излязох Не се забърквам с това. 28 00:01:58,700 --> 00:02:01,137 Не бъди такъв малко бейот. 29 00:02:01,270 --> 00:02:02,604 Това е просто приложение. 30 00:02:04,372 --> 00:02:05,507 окей 31 00:02:09,544 --> 00:02:11,513 - Това приложение ли е? - Мм-хмм. 32 00:02:11,646 --> 00:02:13,049 Една секунда. 33 00:02:18,553 --> 00:02:20,056 - Всички готови ли сте? - Да го направим. 34 00:02:20,189 --> 00:02:22,691 - Мм-хмм. - Имам 63 години. 35 00:02:22,825 --> 00:02:24,160 о! 36 00:02:24,293 --> 00:02:26,095 хубаво. Моят казва 32. 37 00:02:26,229 --> 00:02:28,898 Имам 22 години. ЙОЛО! 38 00:02:29,031 --> 00:02:30,365 Какво казваш ти, Корт? 39 00:02:33,035 --> 00:02:34,237 съд? 40 00:02:35,171 --> 00:02:39,507 Хм, пише, че имам само три часа живот. 41 00:02:41,409 --> 00:02:42,778 Ще умреш! 42 00:02:42,912 --> 00:02:43,980 о! 43 00:02:44,113 --> 00:02:46,481 Ти загуби! Изпийте. 44 00:02:46,615 --> 00:02:49,185 - О, Боже мой. Евън, ела тук. - Какво? 45 00:02:49,318 --> 00:02:51,419 Изтеглихме приложение, което ни казва кога ще умрем. 46 00:02:51,553 --> 00:02:53,122 Погледни приятелката си. 47 00:02:53,588 --> 00:02:56,391 - Защо ще го изтегляте? - Не знам. Всички бяхме. 48 00:02:56,524 --> 00:02:57,860 По-добре не убивай моят най-добър приятел. 49 00:02:58,693 --> 00:02:59,829 Вие сте смешни. 50 00:02:59,962 --> 00:03:01,297 - Пийни, Корт. - да да 51 00:03:01,429 --> 00:03:02,999 - Ти загуби. - Какво? 52 00:03:03,232 --> 00:03:05,268 - Загубихте облог, така че трябва да пиете. - Чъг! Хайде, Корт. 53 00:03:05,400 --> 00:03:06,969 Всички са пълни. шегуваш ли се 54 00:03:07,103 --> 00:03:08,070 Разбрах те, скъпа. 55 00:03:08,204 --> 00:03:09,272 - благодаря ви - да 56 00:03:09,404 --> 00:03:11,406 Виж това. Рицарството не е мъртво. 57 00:03:11,874 --> 00:03:13,309 - Разведри се. - да ще отида 58 00:03:13,441 --> 00:03:14,744 Беше на Кейт... 59 00:03:25,821 --> 00:03:27,123 о! 60 00:03:31,894 --> 00:03:35,064 Скъпа, не можеш да караш. Изхабен си. 61 00:03:35,331 --> 00:03:38,134 ти ме познаваш карам много по-добре, когато съм пиян. 62 00:03:39,001 --> 00:03:39,936 Това не е смешно. 63 00:03:40,069 --> 00:03:41,037 майтапя се 64 00:03:42,338 --> 00:03:43,438 Нека просто се разходим до къщата ми. 65 00:03:43,571 --> 00:03:45,408 Боже мой 66 00:03:45,540 --> 00:03:48,244 Моля те, не ми казвай, че си още притеснен за това глупаво приложение. 67 00:03:49,045 --> 00:03:51,781 Скъпа, кълна се, няма да те убия 68 00:03:51,914 --> 00:03:52,815 аз знам 69 00:03:54,917 --> 00:03:57,219 хайде Нека оставим колата тук. 70 00:03:58,354 --> 00:04:00,189 Мразя, когато правиш това. 71 00:04:02,959 --> 00:04:05,928 окей знаеш какво Добре. Ще вървя сам. 72 00:04:08,663 --> 00:04:10,933 Кортни. Кортни, хайде. 73 00:04:13,601 --> 00:04:16,939 Кортни, хайде! добре съм! Качвай се в колата! 74 00:04:17,505 --> 00:04:18,540 моля те не прави това 75 00:04:18,673 --> 00:04:20,142 Казах ти, че вървя. 76 00:04:20,276 --> 00:04:21,777 Добре. Каквото и да е! 77 00:04:35,657 --> 00:04:36,826 Глупава работа. 78 00:06:10,152 --> 00:06:11,053 Спри! 79 00:08:28,224 --> 00:08:29,225 благодаря 80 00:08:32,895 --> 00:08:33,929 - Не е лошо. - да 81 00:08:36,365 --> 00:08:38,733 Куин, можеш ли да поемеш това IV? 82 00:08:38,867 --> 00:08:40,202 О, разбира се. 83 00:08:40,970 --> 00:08:42,938 не се притеснявай Тя е един от най-добрите ни стажанти. 84 00:09:10,633 --> 00:09:13,035 хей казах ти не можеш да продължаваш да влизаш тук. 85 00:09:13,168 --> 00:09:15,738 Има азбест и олово, и Бог знае какво. 86 00:09:15,871 --> 00:09:17,706 Само още една минута, моля? 87 00:09:18,240 --> 00:09:21,210 окей Добре. Само една минута. 88 00:09:21,343 --> 00:09:25,881 Само за да знаете, ако нещо в тук ме убива, аз те преследвам. 89 00:09:28,651 --> 00:09:31,820 Нормално е да си нервен. Хирургията може да бъде страшна. 90 00:09:32,821 --> 00:09:34,423 Но ти ще се оправиш, обещавам 91 00:09:34,556 --> 00:09:36,058 Не е това. 92 00:09:36,191 --> 00:09:37,993 Искам да кажа, така е, но... 93 00:09:40,162 --> 00:09:41,964 забрави го Ще си помислите, че съм психопат. 94 00:09:42,097 --> 00:09:43,966 ох Сега трябва да ми кажеш. 95 00:09:44,099 --> 00:09:47,303 Не може просто да се мотае думата "психо" и не ми казвай. 96 00:09:50,939 --> 00:09:52,308 не го разбирам 97 00:09:52,541 --> 00:09:54,643 Това е приложение, което ви казва кога ще умреш. 98 00:09:54,778 --> 00:09:56,111 Пич, сериозно ли? 99 00:09:56,245 --> 00:09:58,881 аз знам Казах същото. 100 00:10:00,916 --> 00:10:02,518 Но то знаеше щяхме да катастрофираме. 101 00:10:02,651 --> 00:10:04,887 Чакай, имаше още някой в колата с теб? 102 00:10:05,020 --> 00:10:07,723 Не, тя не влезе, хм, 103 00:10:07,856 --> 00:10:10,826 защото това приложение каза, че е тя ще умра след девет минути, 104 00:10:10,959 --> 00:10:14,930 и девет минути по-късно катастрофирах с колата си и клон на дърво мина през седалката й. 105 00:10:17,132 --> 00:10:20,402 И така, вие се чувствате сякаш щеше да умре. 106 00:10:20,536 --> 00:10:23,639 Но тя не го направи, нали? Какво ви казва това за вашето приложение? 107 00:10:23,773 --> 00:10:24,907 Тя наистина умря. 108 00:10:26,275 --> 00:10:27,910 Тя почина същата нощ. 109 00:10:29,779 --> 00:10:32,481 Знаеше, нали? За нея беше правилно. 110 00:10:32,614 --> 00:10:36,085 И сега се казва, че ще го направя умря по време на тази операция, така че... 111 00:10:36,218 --> 00:10:37,821 чуй ме Ти си достатъчно умен, за да знаеш 112 00:10:37,953 --> 00:10:40,856 че това приложение е направено от някои неудачник в мазето на родителите си 113 00:10:40,989 --> 00:10:42,157 опитвайки се да изплаши хората. 114 00:10:45,928 --> 00:10:47,196 хайде 115 00:10:48,430 --> 00:10:49,898 Вашата минута изтече. 116 00:10:52,067 --> 00:10:54,937 Евън. Казах ти, че е забранено. 117 00:10:55,070 --> 00:10:56,338 Не можеш да запазиш връщайки се там. 118 00:10:56,472 --> 00:10:57,706 Той знае. 119 00:10:57,841 --> 00:10:59,743 Той просто имаше нужда минута за себе си. 120 00:10:59,875 --> 00:11:01,710 Мм-хмм. 121 00:11:01,845 --> 00:11:02,911 последвайте ме 122 00:11:04,580 --> 00:11:05,881 мамка му 123 00:11:07,416 --> 00:11:09,718 изненада! 124 00:11:09,853 --> 00:11:11,220 Чухме, че сте издържали теста си. 125 00:11:11,353 --> 00:11:13,555 Ти официално си един от нас. 126 00:11:13,689 --> 00:11:16,058 - Един от нас. Един от нас. - Добре. окей 127 00:11:16,191 --> 00:11:17,526 - Изроди. - Ти си изрод. 128 00:11:17,659 --> 00:11:18,927 Боже мой 129 00:11:19,061 --> 00:11:20,929 - благодаря ви - Заслужил си го. 130 00:11:22,364 --> 00:11:24,166 Това парче номер три ли е? 131 00:11:24,299 --> 00:11:24,967 да 132 00:11:25,100 --> 00:11:26,735 Значи искате диабет? 133 00:11:26,870 --> 00:11:28,904 Дядо ми пиеше две кутии кока-кола на седмица, 134 00:11:29,037 --> 00:11:30,672 и доживя до 94. Така че добре съм. 135 00:11:30,807 --> 00:11:33,575 Знаеш ли, има приложение за това, в случай, че искате да знаете със сигурност. 136 00:11:33,709 --> 00:11:36,512 Направи ли детето в 237 да ти покажа и това? 137 00:11:36,645 --> 00:11:38,247 Защо някой би искал да знае кога ще умрат? 138 00:11:38,380 --> 00:11:40,215 искам да знам как се казва 139 00:11:40,349 --> 00:11:41,550 Обратно броене, мисля. 140 00:11:42,017 --> 00:11:43,719 Не мисля, че Бог възнамерява да знаем това. 141 00:11:43,853 --> 00:11:45,220 Бог има план за всички нас. 142 00:11:45,354 --> 00:11:47,589 Това наистина не е нашето място на въпрос кога. 143 00:11:47,723 --> 00:11:49,358 благодаря Не е естествено. 144 00:11:49,491 --> 00:11:53,695 мамка му! Само ще успея до 87. Ограбиха ме, хлапе. 145 00:11:53,830 --> 00:11:55,030 Ще ви го изпратя, момчета. 146 00:11:55,164 --> 00:11:56,465 Не искам това на телефона си. 147 00:11:56,598 --> 00:12:00,536 Петдесет и седем години. Това ще ме направи... 98. 148 00:12:00,669 --> 00:12:02,137 - Това са глупости! - Така ли е? 149 00:12:02,271 --> 00:12:03,740 Пробягах шест мили тази сутрин. Колко избягахте? 150 00:12:03,873 --> 00:12:07,109 Нула. Но все пак ще го направя стигнем до 87. И така, печеля. 151 00:12:07,242 --> 00:12:08,477 ах 152 00:12:08,610 --> 00:12:10,446 помощ! имам нужда от помощ 153 00:12:10,579 --> 00:12:11,947 - Хей, спокойно, спокойно. - Назад, назад. 154 00:12:12,080 --> 00:12:13,482 - Какво е взела? - Не знам. 155 00:12:13,615 --> 00:12:15,017 - Откога е така? - Не знам. 156 00:12:15,150 --> 00:12:16,685 Да вземем два милиграма Наркан. 157 00:12:16,820 --> 00:12:18,487 Куин, вземи ми OPRK. 158 00:12:18,620 --> 00:12:21,123 моля Хайде, моля те. 159 00:12:23,091 --> 00:12:25,594 - Какво е това? - Ще противодейства на лекарствата. 160 00:12:26,428 --> 00:12:27,864 Докато тя не е много далеч. 161 00:12:27,996 --> 00:12:29,631 - Хайде бейби. - Хайде де. 162 00:12:29,766 --> 00:12:32,034 Хей, ако ще го направиш, направи го сега. 163 00:12:32,167 --> 00:12:33,635 - Добре. Ето го. - Проверете. Проверете. 164 00:12:36,438 --> 00:12:38,707 хайде хайде идва идва 165 00:12:38,842 --> 00:12:40,777 Ето го. Ето я. 166 00:12:40,910 --> 00:12:44,179 Лесно, лесно, лесно. Ето го. 167 00:12:44,313 --> 00:12:47,115 лесно. Добре дошъл отново. Имаме торта за вас. 168 00:12:47,249 --> 00:12:49,618 лесно. Ще се оправиш. 169 00:12:49,752 --> 00:12:51,987 Ето го. Лесно, лесно. 170 00:13:45,707 --> 00:13:49,511 Няма да имате нужда от този ученик значка повече, сестра Харис. 171 00:13:49,645 --> 00:13:50,847 благодаря 172 00:13:51,547 --> 00:13:53,983 И така, къде искате да продължите празненството тази вечер? 173 00:13:54,116 --> 00:13:56,753 о аз не мога 174 00:13:57,386 --> 00:13:59,521 Просто наистина искам да свърша моите документи. 175 00:13:59,655 --> 00:14:01,423 Но проверка за дъжд. 176 00:14:01,925 --> 00:14:03,258 аз се гордея с теб 177 00:14:07,830 --> 00:14:10,098 Ще те задържа към тази проверка за дъжд. 178 00:14:22,210 --> 00:14:23,545 Здравей, Скот. 179 00:14:23,846 --> 00:14:26,114 Бърз въпрос. Аз съм просто опитвайки се да попълня моя I-9. 180 00:14:26,248 --> 00:14:28,650 Какво да правя ако нямам паспорт? 181 00:14:28,785 --> 00:14:31,821 Просто използвайте акта си за раждане. Имате това, нали? 182 00:14:31,955 --> 00:14:35,892 Не. Но мисля, че знам къде е. Хей, мога ли да ти се обадя? 183 00:14:36,025 --> 00:14:37,459 - Да, разбира се. - Добре. чао 184 00:14:43,298 --> 00:14:44,433 мамка му 185 00:16:21,097 --> 00:16:22,832 Исус. Джордан! 186 00:16:22,965 --> 00:16:25,902 - Изплаши ме! - Шшт Ще събудиш татко. 187 00:16:26,035 --> 00:16:27,804 Какво по дяволите правиш ли в килера? 188 00:16:31,239 --> 00:16:32,374 Това е Джо. 189 00:16:32,507 --> 00:16:34,476 Искаш ли да облечеш риза, Джо? 190 00:16:36,211 --> 00:16:37,345 много така. 191 00:16:42,250 --> 00:16:45,620 Хм. Мисля, че трябва да отида. 192 00:16:45,755 --> 00:16:46,989 Мисля, че това е добра идея. 193 00:16:47,123 --> 00:16:48,290 Беше наистина приятна среща... 194 00:16:51,727 --> 00:16:53,462 Не трябва да имаш момчета идвам. 195 00:16:53,595 --> 00:16:55,397 Не можеш да ми казваш какво да правя. 196 00:16:55,530 --> 00:16:57,133 Ти не си мама. 197 00:16:57,265 --> 00:17:00,235 Е, ако бях, ти дори нямаше да го правиш помислете за това. 198 00:17:00,368 --> 00:17:01,938 какво си ти дори правиш ли тук, Куин? 199 00:17:02,071 --> 00:17:03,973 Трябваше да се прибера да вземете някои неща за работа. 200 00:17:04,107 --> 00:17:06,441 И нека позная. Сега, когато го имаш, тръгваш ли? 201 00:17:08,343 --> 00:17:10,645 Ще се видим в друг шест месеца тогава. Готино. 202 00:17:10,780 --> 00:17:12,280 Джордан. 203 00:17:13,715 --> 00:17:16,551 - Джордан. - Махай се. 204 00:17:18,587 --> 00:17:19,856 Днес получих добри новини. 205 00:17:19,989 --> 00:17:22,191 Официално съм медицинска сестра. 206 00:17:22,324 --> 00:17:24,426 - Добре за теб. - Куини Беър? 207 00:17:25,393 --> 00:17:27,063 всичко наред ли е 208 00:17:27,196 --> 00:17:29,464 добре е Съжалявам, татко. Не исках да те будя. 209 00:17:29,598 --> 00:17:30,767 Хей, ела тук. 210 00:17:33,335 --> 00:17:35,370 Гладен ли си? искаш ме да ти подгрея нещо? 211 00:17:35,504 --> 00:17:38,573 аз съм добре Всъщност тръгвам. Имам много ранна сутрин. 212 00:17:38,707 --> 00:17:41,911 хей Ако имате време в събота, 213 00:17:42,044 --> 00:17:44,847 ще отидем да сложим пресни цветя на гроба на майка ти. 214 00:17:44,981 --> 00:17:46,348 Хм... 215 00:17:46,481 --> 00:17:49,718 окей Разбира се. Звучи хубаво. 216 00:17:49,852 --> 00:17:52,054 страхотно Добре. Ще те вземем в събота. 217 00:17:52,188 --> 00:17:53,421 - Добре. - Добре. 218 00:17:55,258 --> 00:17:56,525 - Добре. - Чао, татко. 219 00:17:56,658 --> 00:17:58,194 - Ще се видим. Обичам те, мила. - Обичам те. 220 00:18:02,031 --> 00:18:02,965 здравей 221 00:18:04,466 --> 00:18:06,601 окей Две минути предупреждение. 222 00:18:06,735 --> 00:18:09,738 Така че, ако трябва използвай банята, използвай я сега. 223 00:18:09,872 --> 00:18:12,809 Ще се изненадате колко хора кажи, "Аз съм добре," 224 00:18:12,942 --> 00:18:15,144 и след това е почистване на пътека пет. 225 00:18:19,481 --> 00:18:20,582 имате ли нужда от помощ? 226 00:18:21,349 --> 00:18:22,484 Не, разбрах. 227 00:18:23,318 --> 00:18:25,420 Добре. веднага се връщам 228 00:18:28,090 --> 00:18:29,558 Няма дяволски начин. 229 00:18:32,594 --> 00:18:34,230 хей аз съм на работа мога ли да ти се обадя пак 230 00:18:34,362 --> 00:18:35,664 окей чао 231 00:19:36,292 --> 00:19:37,425 Какво по дяволите? 232 00:20:10,259 --> 00:20:11,160 Кортни? 233 00:20:13,495 --> 00:20:14,696 съд? 234 00:20:43,926 --> 00:20:45,493 хей какво става 235 00:20:45,627 --> 00:20:47,430 Имаше инцидент. 236 00:20:47,562 --> 00:20:50,066 Пациентът е починал на стълбище. Мислят, че може да е скочил. 237 00:20:50,199 --> 00:20:51,200 Кой беше? 238 00:20:51,334 --> 00:20:52,868 Детето от 237. 239 00:20:53,803 --> 00:20:55,603 - Евън? - да 240 00:20:59,607 --> 00:21:01,043 добре си 241 00:21:01,177 --> 00:21:02,078 да 242 00:21:02,211 --> 00:21:03,179 Хм... 243 00:21:04,780 --> 00:21:06,916 Опаковаха ли се стаята му още? 244 00:21:09,218 --> 00:21:11,420 - Хей, Рач. - Сестра Ейми трябва да те види. 245 00:21:11,553 --> 00:21:13,189 Тя току-що ми каза да направя тази стая. 246 00:21:13,322 --> 00:21:15,992 Всичко е наред, аз ще се погрижа за това. Трябва да отидеш да видиш какво иска. 247 00:21:16,125 --> 00:21:17,059 Добре. благодаря 248 00:23:17,213 --> 00:23:18,547 Хей, Куини. 249 00:23:18,680 --> 00:23:22,284 Ей, татко. Така че, хм, знаете ли, това нещо в събота, 250 00:23:22,418 --> 00:23:25,488 Проверих в болницата, и се оказва, че трябва да работя. 251 00:23:25,620 --> 00:23:27,456 това е добре Знаеш ли, работата е важна. 252 00:23:27,590 --> 00:23:29,091 Можем да тръгваме още един уикенд, нали? 253 00:23:29,225 --> 00:23:30,860 да всъщност това работи страхотно. 254 00:23:30,993 --> 00:23:32,828 Чичо ти, Дъг, той се стяга за работа в щата. 255 00:23:32,962 --> 00:23:34,629 Добре е извънреден труд. 256 00:23:34,763 --> 00:23:36,832 - Ще го направим, когато се върна. - Добре. Благодаря, татко. обичам те 257 00:23:36,966 --> 00:23:37,967 И аз те обичам, Куини. 258 00:23:38,100 --> 00:23:39,435 - чао - Чао. 259 00:23:39,568 --> 00:23:40,903 Без лични обаждания когато сте на часовника. 260 00:23:41,036 --> 00:23:42,371 съжалявам Няма да се повтори. 261 00:23:42,505 --> 00:23:43,638 По-добре недей. 262 00:24:12,768 --> 00:24:14,603 съжалявам 263 00:24:14,736 --> 00:24:16,005 Не исках да те плаша. 264 00:24:16,138 --> 00:24:18,007 Интравенозното вливане на г-жа Томпсън спря. 265 00:24:18,140 --> 00:24:19,707 - Имаш ли нещо против да погледнеш? - Естествено. 266 00:24:27,216 --> 00:24:29,451 На тази бедна дама беше в кома от седмици. 267 00:24:30,986 --> 00:24:32,454 аз знам тъжно е 268 00:24:33,155 --> 00:24:35,257 Мисля, че интравенозната помпа просто трябва да се нулира. 269 00:24:36,759 --> 00:24:38,060 мамка му 270 00:24:38,194 --> 00:24:39,862 - Добре ли си там, хлапе? - да 271 00:24:45,000 --> 00:24:46,402 Всъщност не. 272 00:24:46,734 --> 00:24:48,003 Хей, хей, хей. 273 00:24:49,505 --> 00:24:50,906 хей всичко е наред 274 00:24:51,040 --> 00:24:52,908 - Всичко е наред. говори с мен - не 275 00:24:53,042 --> 00:24:54,176 какво става какво стана 276 00:24:54,310 --> 00:24:55,611 Това е нищо. Просто имам лош ден. 277 00:24:55,744 --> 00:24:57,112 съжалявам 278 00:24:57,846 --> 00:24:59,848 Първи ден като RN, и вече бъркам. 279 00:24:59,982 --> 00:25:01,884 хей погледни ме 280 00:25:02,451 --> 00:25:03,986 Вие сте невероятна медицинска сестра. 281 00:25:04,520 --> 00:25:05,621 окей 282 00:25:06,055 --> 00:25:07,823 Ти си умен. Вие сте водени. 283 00:25:07,957 --> 00:25:10,659 Всеки път, когато влезеш при пациент стая, вие ги карате да се усмихват. 284 00:25:10,826 --> 00:25:13,429 Това е подарък, нали? 285 00:25:13,562 --> 00:25:14,496 ела тук 286 00:25:17,866 --> 00:25:18,968 Първите дни са трудни. 287 00:25:20,803 --> 00:25:22,104 Трябва да се върна на работа. 288 00:25:23,172 --> 00:25:25,140 - Извинете ме. съжалявам - Съжалявам. 289 00:25:28,877 --> 00:25:32,548 - Куин? може ли да те попитам нещо - Разбира се. 290 00:25:32,681 --> 00:25:35,918 Запомнете препоръчителното ви писмо ме помоли да пиша за лиценза ти? 291 00:25:36,051 --> 00:25:38,187 - да - Блъснах се за теб. 292 00:25:41,724 --> 00:25:43,225 Наистина искам да те целуна точно сега 293 00:25:43,359 --> 00:25:45,494 О, не мисля това е подходящо. 294 00:25:45,628 --> 00:25:47,663 Хей, хей, хей. всичко е наред 295 00:25:48,163 --> 00:25:51,000 Вижте. Никой не трябва да знае, добре? Може да е нашата тайна. 296 00:25:51,634 --> 00:25:53,702 Куин, харесваш да помогне на хората, нали? 297 00:25:53,836 --> 00:25:55,070 Може би бихме могли да помогнем един друг. 298 00:25:55,204 --> 00:25:57,339 - Наистина не ми е удобно. - Вижте. нека... 299 00:25:57,473 --> 00:25:58,874 не! казах не! 300 00:25:59,008 --> 00:25:59,775 Махни се от мен! 301 00:25:59,908 --> 00:26:01,510 Престани! 302 00:26:01,644 --> 00:26:04,313 Исусе Христе, Куин. Какво, по дяволите, не е наред с теб? 303 00:26:04,446 --> 00:26:06,315 Искам да кажа, хайде. Виждам как ме гледаш. 304 00:26:06,448 --> 00:26:08,050 какво си ти някаква закачка? 305 00:26:10,586 --> 00:26:11,553 виж... 306 00:26:12,421 --> 00:26:13,822 съжалявам 307 00:26:16,058 --> 00:26:17,192 мислех си... 308 00:26:18,427 --> 00:26:20,796 Това беше наистина непрофесионално. извинявам се 309 00:26:20,929 --> 00:26:22,331 окей 310 00:26:23,132 --> 00:26:25,301 Нека просто се върнем на работа, става ли? 311 00:26:28,570 --> 00:26:29,505 Разбира се. 312 00:26:34,710 --> 00:26:35,911 Хей, сестра Ейми? 313 00:26:36,045 --> 00:26:37,579 Да, Куин. 314 00:26:37,713 --> 00:26:39,615 Може ли да говоря с вас за секунда? 315 00:26:40,416 --> 00:26:43,152 Ейми, имам нужда от актуализация преглед на жизнените показатели на г-жа Клайн. 316 00:26:43,285 --> 00:26:45,354 - Идвам след секунда. - Това е важно. 317 00:26:45,487 --> 00:26:47,523 Сестра Ейми. Сега, моля. 318 00:26:47,656 --> 00:26:49,291 Куин, може ли да поговорим? за това някой друг път? 319 00:27:56,760 --> 00:28:00,162 Добре, момчета, това нещо с приложението Countdown 320 00:28:00,295 --> 00:28:02,531 Започвам да чувам разни неща и виж нещата. 321 00:28:02,664 --> 00:28:05,367 Като снощи, Видях братовчед си 322 00:28:06,168 --> 00:28:07,569 който почина през април. 323 00:28:07,703 --> 00:28:09,839 Видях го, и той започна да ми говори. 324 00:28:09,972 --> 00:28:11,540 Знам, че е истинско, 325 00:28:11,673 --> 00:28:13,942 и си играе с мен и си играе с мен. 326 00:28:14,076 --> 00:28:17,079 И играе тази игра на котка и мишка и го усещам. 327 00:28:17,212 --> 00:28:19,615 И сякаш е така хранейки се от страховете си. 328 00:28:19,749 --> 00:28:21,483 Времето ми изтече. 329 00:28:22,184 --> 00:28:23,986 И се чувства... 330 00:28:26,388 --> 00:28:28,792 О, Боже. о боже О, Боже. 331 00:28:28,924 --> 00:28:30,058 Тук е! Тук е! 332 00:28:30,192 --> 00:28:31,293 Помощ! Помощ! 333 00:30:04,888 --> 00:30:07,790 Куин! какво правиш 334 00:30:08,390 --> 00:30:09,792 Изгониха ли те или нещо такова? 335 00:30:16,933 --> 00:30:18,400 Джордан, почакай. Чакай малко. 336 00:30:18,534 --> 00:30:21,069 Не мога да повярвам, че разбрахте това изплашен от хлебарка. 337 00:30:21,203 --> 00:30:22,704 къде е В кухнята? 338 00:30:24,640 --> 00:30:25,742 Боже мой 339 00:30:26,308 --> 00:30:28,443 Какво по дяволите направи към телефона си? 340 00:30:29,177 --> 00:30:30,747 о аз, хм... 341 00:30:31,881 --> 00:30:32,815 Изпуснах го. 342 00:30:32,949 --> 00:30:34,616 Откъде, самолет? 343 00:30:35,018 --> 00:30:38,253 Имате известие от нещо, наречено "Countdown". 344 00:30:38,755 --> 00:30:40,790 Пише, че имате само остава един ден. 345 00:30:41,824 --> 00:30:42,724 Един ден до какво? 346 00:30:42,859 --> 00:30:44,293 нищо 347 00:30:44,426 --> 00:30:46,763 окей Защо се държиш толкова странно? 348 00:30:47,830 --> 00:30:48,865 Защо не си на училище? 349 00:30:48,998 --> 00:30:50,632 Татко отиде на работа. 350 00:30:50,767 --> 00:30:53,735 И тъй като вината е твоя, аз съм виновен заседнал да бъде гледан от г-жа Талбот, 351 00:30:53,870 --> 00:30:55,737 Мислех, че мога да остана тук. 352 00:30:56,605 --> 00:30:59,174 О, Джордан, сега не е подходящ момент. 353 00:30:59,308 --> 00:31:01,878 „Ако можехте да знаете точно когато ще умреш, 354 00:31:02,011 --> 00:31:03,178 искаш ли да знаеш?" 355 00:31:04,212 --> 00:31:05,714 Боже мой 356 00:31:05,848 --> 00:31:08,350 Затова ли действаш като такова изродско шоу? 357 00:31:08,483 --> 00:31:10,820 Защото приложение ви каза имаш ли само един ден живот? 358 00:31:10,954 --> 00:31:13,555 Не. Очевидно е фалшиво. 359 00:31:13,689 --> 00:31:14,523 Е, искам да знам. 360 00:31:15,557 --> 00:31:16,826 недейте! 361 00:31:16,960 --> 00:31:18,594 какъв ти е проблема 362 00:31:18,727 --> 00:31:21,296 Съжалявам, че сте заседнали с Mrs. Талбът, но не можеш да останеш тук. 363 00:31:21,430 --> 00:31:22,664 хайде Никога не искам нищо. 364 00:31:22,799 --> 00:31:24,867 казах ти, просто не е подходящо време. 365 00:31:25,001 --> 00:31:26,668 Бог. Откакто мама почина, 366 00:31:26,803 --> 00:31:29,005 наистина си гаден в отдела за по-големи сестри. 367 00:31:29,137 --> 00:31:32,274 недей така Не се опитвайте да правите чувствам се зле да получа това, което искаш. 368 00:31:32,407 --> 00:31:35,711 Само да знаеш, каквото и да си помислил Джо и аз правехме онази вечер, 369 00:31:35,845 --> 00:31:37,880 определено сме ще го направя тази вечер. 370 00:31:45,721 --> 00:31:46,823 Ах! 371 00:31:48,091 --> 00:31:49,291 Следваща. 372 00:31:50,525 --> 00:31:52,260 Телефонът ми просто спря да работи. 373 00:31:52,394 --> 00:31:55,197 Не мога да си представя защо. Винаги ли го оставяш с такава благодат? 374 00:31:55,330 --> 00:31:56,498 За какво го използваме, основно? 375 00:31:56,632 --> 00:31:58,400 Най-често само текстови съобщения и Facebook. 376 00:31:58,533 --> 00:32:00,435 Имате повече изчислителна мощ в джоба си 377 00:32:00,569 --> 00:32:02,270 отколкото направи НАСА, когато поставиха човек на луната, 378 00:32:02,404 --> 00:32:04,172 но го използвате за "предимно текстови съобщения и фейсбук." 379 00:32:04,306 --> 00:32:05,875 Ето защо човечеството е обречено. 380 00:32:06,009 --> 00:32:08,410 знаеш какво не ми трябва твоето самодоволно отношение на "технически човек". 381 00:32:08,543 --> 00:32:09,879 Къде е вашият мениджър? 382 00:32:10,013 --> 00:32:12,381 Отивам да го взема. Просто се дръж. дръж се 383 00:32:12,849 --> 00:32:14,917 здравей Аз съм управителят. Нещо, с което мога да ви помогна, госпожице? 384 00:32:15,051 --> 00:32:16,986 Ти просто се изгуби клиент, умнико. 385 00:32:17,120 --> 00:32:19,554 направих ли? Мислиш ли, че ще бъда може да намери друг, или... 386 00:32:19,688 --> 00:32:20,622 следващ! 387 00:32:22,357 --> 00:32:23,558 Имам нужда от нов телефон. 388 00:32:23,692 --> 00:32:24,794 окей Какви спецификации търсиш ли 389 00:32:24,927 --> 00:32:25,895 Тези всъщност току-що дойдоха. 390 00:32:26,029 --> 00:32:27,195 да Разбира се. Този. 391 00:32:27,329 --> 00:32:28,530 окей 392 00:32:29,065 --> 00:32:31,934 Ако можехте просто... чакай да пусна картата... 393 00:32:32,935 --> 00:32:33,903 Добре. 394 00:32:34,037 --> 00:32:35,905 няма значение. вярвам ти 395 00:32:36,039 --> 00:32:40,843 Нещо в очите ти казва, че си нормален, напълно нормален човек. 396 00:32:40,977 --> 00:32:42,411 Трябва да прехвърлям Свърши ли SIM картата? 397 00:32:42,544 --> 00:32:44,312 не! Искам всичко ново. 398 00:32:44,446 --> 00:32:46,749 - Нов телефон, нов номер, нова услуга. - Добре. 399 00:32:46,883 --> 00:32:49,451 Сега, извън книгите, за $100 пари, бих могъл да го разбия. 400 00:32:49,584 --> 00:32:50,753 Можете да имате всяко приложение някога ще имате нужда. 401 00:32:50,887 --> 00:32:52,955 Не, просто го искам както и да идва. 402 00:32:53,089 --> 00:32:54,389 окей 403 00:32:57,794 --> 00:32:58,694 Ето го. 404 00:33:08,737 --> 00:33:10,139 Това добре ли е? 405 00:33:10,272 --> 00:33:11,874 нещо друго Мога ли да ви помогна с? 406 00:33:12,008 --> 00:33:12,942 не 407 00:33:14,077 --> 00:33:15,544 окей 408 00:33:15,677 --> 00:33:17,880 Следваща. 409 00:33:21,383 --> 00:33:23,618 - Какво по дяволите е това? - Какво? 410 00:33:23,753 --> 00:33:24,887 Това приложение! 411 00:33:25,021 --> 00:33:26,421 Защо е там? 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,792 Това е странно. купихте ли го 413 00:33:30,193 --> 00:33:32,829 Кога можех да го направя? Вие буквално току-що го включихте. 414 00:33:32,962 --> 00:33:34,097 окей Дълбоко дъх. 415 00:33:34,596 --> 00:33:37,432 Хм... Просто ще го изтрием. тук 416 00:33:37,566 --> 00:33:39,568 Няма да ви позволи да го изтриете! 417 00:33:42,237 --> 00:33:43,906 Просто ми го дай. 418 00:33:44,539 --> 00:33:46,209 Добре. Ние сме в Yelp. Безжична връзка на Doc. 419 00:33:46,341 --> 00:33:48,044 Моля, оставете отзив. Оценявайте го. 420 00:33:48,177 --> 00:33:50,479 хей Какво приложение тя говореше за? 421 00:34:03,725 --> 00:34:06,294 хей Гледай къде ходиш! 422 00:34:06,661 --> 00:34:08,396 - Съжалявам. - Глупава кучка. 423 00:34:08,530 --> 00:34:09,631 съжалявам 424 00:34:52,275 --> 00:34:54,609 пак ти? ти идиот ли си 425 00:34:54,744 --> 00:34:56,511 Вижте какво направихте с моя Lexus! 426 00:34:57,345 --> 00:34:58,547 хей на теб говоря! 427 00:34:58,680 --> 00:35:01,416 хей хей 428 00:35:01,550 --> 00:35:02,985 Пусни я. 429 00:35:03,286 --> 00:35:05,955 - Какво ще направиш по въпроса? - Какво ще направя по въпроса? 430 00:35:06,088 --> 00:35:08,191 Можете да си тръгнете и никой не се наранява. 431 00:35:08,323 --> 00:35:11,928 Или можете да останете и да намерите че съм някакъв луд. 432 00:35:12,061 --> 00:35:14,729 И имам предвид типа луди къде Току що разбрах, че ще умра, 433 00:35:14,864 --> 00:35:16,731 и може би се чувствам така взех бял мъж с мен. 434 00:35:16,866 --> 00:35:19,334 Така че изборът е ваш. Наистина не ми пука. 435 00:35:19,668 --> 00:35:22,671 Спокойно, човече. Беше просто огъвач на калник. Исус. 436 00:35:25,775 --> 00:35:28,044 добре си 437 00:35:29,278 --> 00:35:30,780 Ти също виждаш разни неща, ти не си ли 438 00:35:32,480 --> 00:35:33,749 И аз също. 439 00:35:39,222 --> 00:35:41,590 Това, което искам да знам, е защо ние? 440 00:35:42,158 --> 00:35:43,092 Защото го изтеглихме. 441 00:35:43,226 --> 00:35:44,861 Не, не е това. 442 00:35:44,994 --> 00:35:47,797 Други хора го изтеглят, и откриват, че живеят до 100 години. 443 00:35:48,563 --> 00:35:50,933 То ми каза Наруших потребителското споразумение. 444 00:35:51,067 --> 00:35:53,870 вярно ти знаеш, каза ми същото. 445 00:35:54,937 --> 00:35:55,972 прочетохте ли го 446 00:35:56,105 --> 00:35:58,975 Правилата и условията? Всяка дума. 447 00:35:59,108 --> 00:36:00,076 наистина ли 448 00:36:00,209 --> 00:36:01,376 не 449 00:36:01,509 --> 00:36:04,213 Искаш да си купиш билет до Антарктида? Хм? 450 00:36:04,347 --> 00:36:06,215 Е, не можеш. 451 00:36:06,349 --> 00:36:10,552 Защото само правителството и Илюминатите имат достъп до Антарктика. 452 00:36:10,685 --> 00:36:12,520 виждаш ли Кучките синове! 453 00:36:12,654 --> 00:36:14,257 окей Ами ако отидем някъде другаде? 454 00:36:14,389 --> 00:36:16,959 Не, всичко е наред. Няма къде да се върна и да го прочета. 455 00:36:17,093 --> 00:36:20,662 Мисля, че трябва да има има нещо, което може да ни каже. 456 00:36:20,796 --> 00:36:22,697 Вие, хора, трябва да се събудите. 457 00:36:22,832 --> 00:36:24,466 Защото ако отидем там, 458 00:36:24,599 --> 00:36:27,569 ще можем да видим тази Антарктида е ръбът на плоската земя. 459 00:36:27,702 --> 00:36:29,537 предполагам всичко е възможно, Гер. 460 00:36:29,671 --> 00:36:32,574 Ами ако има начин да го направим погледнете отново потребителското споразумение? 461 00:36:32,707 --> 00:36:33,910 Хей, следи с мен. 462 00:36:34,043 --> 00:36:36,112 Ами ако имаме някого за да го изтеглите 463 00:36:36,245 --> 00:36:38,915 само за да можем да видим условия, а ние не го приемаме? 464 00:36:39,048 --> 00:36:40,349 не! Това е грешно. 465 00:36:40,482 --> 00:36:41,751 повярвай ми 466 00:36:42,417 --> 00:36:44,452 Хей, въпрос към вас, момчета. 467 00:36:44,586 --> 00:36:48,057 Някой от вас чувал ли е за това ново приложение това ти казва кога ще умреш? 468 00:36:48,190 --> 00:36:49,759 Звучи като глупости. 469 00:36:49,892 --> 00:36:52,527 Или може би просто така какво искат да мислиш. 470 00:36:52,661 --> 00:36:53,896 Както и да е, нарича се Countdown. 471 00:36:54,030 --> 00:36:55,798 Не се чувствам добре от това. 472 00:36:55,932 --> 00:36:58,566 Това е фалшиво. Като Холокоста, а? 473 00:36:59,467 --> 00:37:01,170 няма значение. давай напред 474 00:37:01,304 --> 00:37:02,171 благодаря 475 00:37:05,473 --> 00:37:07,843 "Камера. Микрофон. Местоположение." 476 00:37:07,977 --> 00:37:09,678 Да, да, да. добре е 477 00:37:12,714 --> 00:37:14,649 „Потребителско споразумение. Приемам ли правилата и условията?" 478 00:37:14,784 --> 00:37:16,718 Чакай, чакай, чакай! ти луд ли си 479 00:37:16,852 --> 00:37:20,122 Никога не трябва да приемате условията и условия, без първо да ги прочетете. 480 00:37:20,256 --> 00:37:22,091 окей „Потребителят трябва да използва приложението." 481 00:37:22,224 --> 00:37:23,793 дяда, дяда, дяда. 482 00:37:23,926 --> 00:37:26,929 „Потребителят трябва да приеме условията на неговата или нейната съдба. 483 00:37:27,863 --> 00:37:31,733 Всеки опит за използване на получената информация от Countdown, за да промените съдбата на потребителя 484 00:37:31,867 --> 00:37:34,270 ще доведе до нарушение на това споразумение." 485 00:37:34,403 --> 00:37:37,139 Приемете условията на нашата съдба. 486 00:37:38,140 --> 00:37:39,342 почакай 487 00:37:40,009 --> 00:37:42,345 Трябваше да взема влак утре да отида да видя леля си, 488 00:37:42,477 --> 00:37:45,982 но приложението каза, че тогава аз щеше да умре, така че отмених. 489 00:37:47,083 --> 00:37:49,785 И аз отмених нещо пътуване със сестра ми и баща ми. 490 00:37:50,419 --> 00:37:53,789 Може би това е, когато бях трябваше наистина да умре. 491 00:37:55,657 --> 00:37:57,393 Гери, не се съгласявай с това. 492 00:37:57,525 --> 00:37:59,527 повярвай ми Не искаш да знаеш. 493 00:37:59,661 --> 00:38:02,597 Така че, без значение какво правим, ще сме мъртви след няколко часа. 494 00:38:04,200 --> 00:38:05,667 Е, добре, добре. 495 00:38:05,801 --> 00:38:09,805 Прилича на стария Гер Беър ще живея до 91. 496 00:38:09,939 --> 00:38:11,073 Фигури. 497 00:38:11,207 --> 00:38:12,408 да вървим 498 00:38:12,808 --> 00:38:14,310 Обичам това приложение. 499 00:38:19,714 --> 00:38:21,083 Каквото и да ни се случва, 500 00:38:21,549 --> 00:38:24,286 ние мислим това е заради това приложение. 501 00:38:24,754 --> 00:38:26,889 От това, което прочетох онлайн за преследванията, 502 00:38:27,023 --> 00:38:29,191 има духове и тогава има... 503 00:38:29,524 --> 00:38:31,093 демони. 504 00:38:31,227 --> 00:38:33,561 Но аз не знам. Ето защо Исках да говоря с експерт. 505 00:38:33,695 --> 00:38:36,165 да Искам да кажа, изглежда като демонични неща за мен. 506 00:38:36,298 --> 00:38:40,535 Е, когато говорим за демони, обикновено говорим метафорично. 507 00:38:40,668 --> 00:38:41,771 Чакай малко. 508 00:38:41,904 --> 00:38:43,873 Така че не мислите за демони реални ли са? 509 00:38:44,874 --> 00:38:46,375 Съжалявам, но не. 510 00:38:46,942 --> 00:38:50,780 Вижте, тези неща... Всъщност не е това, което правя. 511 00:38:50,913 --> 00:38:53,983 Но познавам някой, който може би е малко по-добре... 512 00:38:55,384 --> 00:38:56,684 квалифицирани. 513 00:39:04,994 --> 00:39:07,363 Хей, Куин. мога ли да говоря с теб за секунда? 514 00:39:07,496 --> 00:39:09,631 вярно Исках да говоря с теб за вчера. 515 00:39:09,765 --> 00:39:11,000 Дай ми две минути. 516 00:39:11,733 --> 00:39:13,536 да страхотно 517 00:39:13,668 --> 00:39:16,205 Защото имам през цялото време на света. 518 00:39:19,607 --> 00:39:21,576 И сега си говоря сам. 519 00:39:38,094 --> 00:39:40,196 ъъъ Да, хей, този е зает. 520 00:39:44,166 --> 00:39:46,869 Ей, приятелю, казах това взети. Използвайте друг... 521 00:39:50,139 --> 00:39:51,941 Хей, хлапе, използвай друга кабина. 522 00:40:19,368 --> 00:40:20,269 Добре ли си там? 523 00:40:24,573 --> 00:40:26,976 Хей, приятел, искаш ли ме да ти помогна? 524 00:41:56,699 --> 00:41:57,933 Мат. 525 00:42:00,469 --> 00:42:03,439 Къде е, Мат? къде е 526 00:42:08,043 --> 00:42:11,447 Хей, добре си... Исусе. ти си добър 527 00:42:12,414 --> 00:42:13,449 окей 528 00:42:14,483 --> 00:42:15,551 уау 529 00:42:15,684 --> 00:42:18,220 Не съм работил тук толкова дълго, 530 00:42:18,354 --> 00:42:20,823 и че д-р Съливан това интегрално ли е... 531 00:42:20,956 --> 00:42:22,191 Куин, седни. 532 00:42:24,927 --> 00:42:26,161 окей 533 00:42:27,096 --> 00:42:28,998 Това е Дейв Андрюс от HR, 534 00:42:29,131 --> 00:42:31,066 Емили, нашия болничен администратор, 535 00:42:31,200 --> 00:42:33,035 и вие познавате д-р Съливан. 536 00:42:34,703 --> 00:42:36,205 Д-р Съливан ни каза какво се случи. 537 00:42:36,338 --> 00:42:37,206 Той го направи? 538 00:42:37,339 --> 00:42:38,707 Да, Куин. 539 00:42:39,743 --> 00:42:44,280 Чувствах се длъжен да си призная и им кажи истината. 540 00:42:45,848 --> 00:42:48,350 Това не трябва да унищожава живота на всеки, нали? 541 00:42:48,484 --> 00:42:50,819 Беше просто недоразумение, това е всичко. 542 00:42:50,953 --> 00:42:52,154 съжалявам 543 00:42:53,389 --> 00:42:54,556 благодаря 544 00:42:55,257 --> 00:42:58,327 Но ти ме притискаш в ъгъла в моя офис така, 545 00:42:58,460 --> 00:43:00,529 това не беше наред. Трябва да се обърне внимание. 546 00:43:00,663 --> 00:43:02,298 Притиснах те в ъгъла? 547 00:43:02,998 --> 00:43:04,768 Виж, не го правиш трябва да се засрамят. 548 00:43:04,900 --> 00:43:07,936 Просто се опитвам да спра нещо преди да ескалира, това е всичко. 549 00:43:08,070 --> 00:43:10,806 Днешният свят на "каза той, каза тя, „не можеш да бъдеш твърде предпазлив. 550 00:43:10,939 --> 00:43:12,908 Трябва да се защитавам и моята практика. 551 00:43:13,042 --> 00:43:14,677 И болницата. 552 00:43:14,810 --> 00:43:16,445 Е, въз основа на Докладът на д-р Съливан, 553 00:43:16,578 --> 00:43:18,580 Препоръчах незабавно спиране. 554 00:43:18,714 --> 00:43:20,115 - Какво? - Това необходимо ли е? 555 00:43:20,249 --> 00:43:22,284 Не можем ли просто да консултираме, или я прехвърли... 556 00:43:22,418 --> 00:43:24,920 Не вярвам в това. Той е този, който ме притисна в ъгъла. 557 00:43:25,054 --> 00:43:26,790 какво? Нямам думата в това? 558 00:43:26,922 --> 00:43:29,525 Куин, ако това е вярно, защо просто не дойде при мен веднага? 559 00:43:29,658 --> 00:43:32,762 Опитах, но този задник победи ме! 560 00:43:32,928 --> 00:43:34,496 Опитваме се да ви помогнем, Куин. 561 00:43:34,630 --> 00:43:35,765 Не го влошавайте, като лъжете. 562 00:43:35,898 --> 00:43:37,266 Не ме докосвай! 563 00:43:45,341 --> 00:43:47,343 Тя изглежда като много нестабилна млада жена. 564 00:43:48,944 --> 00:43:50,045 тръгваме си 565 00:43:54,016 --> 00:43:55,884 Мат, хайде. 566 00:43:59,588 --> 00:44:00,923 какво ти става 567 00:44:02,324 --> 00:44:03,292 нищо 568 00:44:22,111 --> 00:44:23,212 здравей 569 00:44:24,480 --> 00:44:25,815 здравей 570 00:44:25,948 --> 00:44:27,416 Можем ли да получим някаква услуга тук? 571 00:44:27,549 --> 00:44:29,853 Йо, ще покажеш ли малко уважение? 572 00:44:29,985 --> 00:44:31,788 Исус. мамка му! 573 00:44:31,920 --> 00:44:34,356 Шшт! чуваш ли това 574 00:44:45,901 --> 00:44:47,536 здравей здрасти 575 00:44:47,669 --> 00:44:49,806 Алилуя! Умирам от глад. 576 00:44:50,172 --> 00:44:51,373 Взехте ли моя Grubhub? 577 00:44:52,508 --> 00:44:53,509 не 578 00:44:53,642 --> 00:44:55,177 Не. Просто трябва да те попитаме въпрос. 579 00:44:55,310 --> 00:44:57,279 Вярвате ли в демони? 580 00:44:58,947 --> 00:45:00,282 Голямо време. 581 00:45:00,983 --> 00:45:03,085 Виж, знам колко трудно е да се повярва в това. 582 00:45:03,218 --> 00:45:05,187 Не, не, не. 583 00:45:05,320 --> 00:45:07,723 Искам да кажа, да. Трудно е да се повярва, 584 00:45:07,857 --> 00:45:09,658 но искам да е истина. 585 00:45:09,793 --> 00:45:11,761 Искам да кажа, не искам да... разбира се 586 00:45:11,895 --> 00:45:13,562 Но демони, уау! 587 00:45:13,695 --> 00:45:16,498 Искам да кажа, че това ме хвана в плата на първо място. 588 00:45:16,632 --> 00:45:19,635 Знаете ли, споменават се демони в 19 от 27-те книги на Библията? 589 00:45:19,769 --> 00:45:22,738 да Гадаринските свине, Симон Магус, апокрифът. 590 00:45:22,872 --> 00:45:25,207 съжалявам Не искам да бъда изнервям се от теб. Просто ааа! 591 00:45:25,340 --> 00:45:26,843 Обичам тези неща. 592 00:45:26,975 --> 00:45:29,879 Искам да кажа, че Библията е като най-добрият графичен роман. 593 00:45:30,012 --> 00:45:33,982 Знаеш ли, цялото това нещо напомня аз от тази стара история от... 594 00:45:35,217 --> 00:45:38,020 ♪ Амин ♪ 595 00:45:38,153 --> 00:45:42,157 ♪ Амин ♪ 596 00:45:42,291 --> 00:45:44,426 ♪ Ах ♪ 597 00:45:44,560 --> 00:45:45,394 да 598 00:45:45,527 --> 00:45:47,663 И така, имаше този млад принц 599 00:45:47,797 --> 00:45:51,433 чийто баща, много обичан крал, беше стар, като стар на ръба на смъртта. 600 00:45:51,567 --> 00:45:53,135 С краля в такава лоша форма, 601 00:45:53,268 --> 00:45:55,839 зависеше от принца да поведе армията в битка. 602 00:45:55,971 --> 00:45:59,575 Така че той проследява тази стара циганка. 603 00:45:59,708 --> 00:46:03,278 И той я пита дали може да каже него, ще оцелее ли в битката? 604 00:46:03,412 --> 00:46:06,281 Циганката му подава а превъртете с номер върху него. 605 00:46:06,415 --> 00:46:10,719 И това число е точния момент на смъртта му. 606 00:46:10,854 --> 00:46:12,221 Но тя го предупреждава, 607 00:46:12,354 --> 00:46:15,157 „Не използвай това за да се спасиш, 608 00:46:15,290 --> 00:46:17,226 да промениш съдбата си." 609 00:46:17,359 --> 00:46:19,528 Сега принцът се съгласява, отваря свитъка. 610 00:46:19,661 --> 00:46:21,997 Новините не са добри, дори и малко. 611 00:46:22,130 --> 00:46:23,499 Значи знаеш какво прави той? ела тук 612 00:46:25,133 --> 00:46:27,971 Той изпраща малкия му брат вместо това. 613 00:46:28,103 --> 00:46:29,906 Но брат му не умира. 614 00:46:30,038 --> 00:46:32,775 Всъщност той продължава да поведе армията към победа. 615 00:46:32,909 --> 00:46:35,845 Междувременно нашият страхлив принц връща се към старата циганка, 616 00:46:35,979 --> 00:46:39,816 и той й се кълне, — Ангелът на смъртта идва за мен. 617 00:46:39,949 --> 00:46:43,987 Но тя го уверява Смъртта не идва за него. 618 00:46:44,119 --> 00:46:48,123 Какво му предстои сега, няма нищо естествено в това. 619 00:46:48,925 --> 00:46:51,026 Това е демонът, Ожин. 620 00:46:51,159 --> 00:46:55,230 В момента, в който принцът смени своя съдбата, Ожин дойде за него. 621 00:46:55,364 --> 00:46:57,566 Но не за да го убия, да го измъчват 622 00:46:57,699 --> 00:47:01,771 точно до точния момент циганинът предсказал, че ще умре. 623 00:47:01,905 --> 00:47:03,672 о Благодаря, отче. 624 00:47:03,806 --> 00:47:05,507 Не мислех Можех да се чувствам по-зле. 625 00:47:05,641 --> 00:47:07,744 Виж, мисля... Искам да кажа, не съм сигурен, 626 00:47:07,877 --> 00:47:12,147 но това приложение изглежда като модерно версия на това, което е направила старата циганка. 627 00:47:12,281 --> 00:47:15,717 Ако можех само да видя кода, Мисля, че ще знам със сигурност. 628 00:47:15,852 --> 00:47:17,519 Искаш да кажеш като хакване на приложението? 629 00:47:17,854 --> 00:47:20,589 знаеш ли как да го направиш, или познавате ли някой, който би могъл? 630 00:47:21,290 --> 00:47:22,424 Мисля, че може. 631 00:47:24,359 --> 00:47:26,261 Къде, по дяволите, е моят Grubhub? 632 00:47:35,470 --> 00:47:37,807 - Хей, чакай! чакай! - Затворени сме. 633 00:47:37,941 --> 00:47:40,877 Срещнахме се по-рано и ти каза това можеш да разбиеш телефона ми. 634 00:47:41,276 --> 00:47:43,679 Това означава ли, че знаете как да хакна приложение? 635 00:47:44,146 --> 00:47:45,581 - да - Страхотно. 636 00:47:45,714 --> 00:47:47,784 Вижте, имаме нужда от вашата помощ. Това е нещо като спешен случай. 637 00:47:47,917 --> 00:47:49,084 съжалявам 638 00:47:49,217 --> 00:47:50,853 Вече закъснявам до моята среща в Tinder, 639 00:47:50,987 --> 00:47:54,356 и не съм съпоставил с някой след малко. Така че не. 640 00:47:54,489 --> 00:47:58,360 Чакай, чакай, чакай. Вие наистина искаш ли да впечатлиш това момиче? 641 00:47:58,493 --> 00:48:01,196 Тази кредитна карта има лимит от $2000. 642 00:48:01,330 --> 00:48:04,700 да И този остават около 300 бр. 643 00:48:05,334 --> 00:48:07,669 Ако ни помогнете, тези са твои. 644 00:48:07,804 --> 00:48:09,104 моля 645 00:48:10,405 --> 00:48:11,540 Това се чувства незаконно. 646 00:48:14,043 --> 00:48:15,677 харесва ми 647 00:48:15,812 --> 00:48:18,815 съжалявам Просто ще бъде, Не знам, 15 минути, става ли? 648 00:48:18,948 --> 00:48:22,284 Харесвам профилната ти снимка и не мога изчакайте да видите истинското нещо лично. 649 00:48:22,417 --> 00:48:23,953 окей Чао-чао. 650 00:48:24,353 --> 00:48:26,288 Добре. Имате 15 минути. телефон? 651 00:48:26,622 --> 00:48:28,523 Това е това приложение, точно тук. 652 00:48:28,657 --> 00:48:32,327 сериозно ли? Приложението за обратно броене, къде ти казва кога ще умреш? 653 00:48:32,461 --> 00:48:34,563 - Това е толкова тъпо. - Изтеглихте ли го? 654 00:48:34,696 --> 00:48:37,399 разбира се Вашата истерия предизвика интереса ми. 655 00:48:37,532 --> 00:48:39,301 Това е страхотна идея. Това е просто ужасно изпълнение. 656 00:48:39,434 --> 00:48:41,838 Искам да кажа, просто произволно число с обратно броене? 657 00:48:41,971 --> 00:48:43,940 Не е много страшно. Въпреки това, изглежда, че е подействало на вас двамата клоуни. 658 00:48:44,073 --> 00:48:46,976 Моля, моля. Просто продължавай. 659 00:48:47,110 --> 00:48:48,945 окей благодаря 660 00:48:51,080 --> 00:48:52,648 Това е странно. Шестдесет гига? 661 00:48:52,782 --> 00:48:54,650 - Какво означава това? - Това означава, че е голям. 662 00:48:54,784 --> 00:48:56,886 Като „сезон на Game of Thronesна вашия телефон“ голям. 663 00:48:57,020 --> 00:48:59,321 Което няма никакъв смисъл защото това е просто часовник. 664 00:48:59,454 --> 00:49:01,356 - Все пак можеш ли да го изтриеш? - Естествено. 665 00:49:01,490 --> 00:49:03,258 Това е на Док. Аз съм доктор по технологии. 666 00:49:03,392 --> 00:49:04,726 Мога всичко. 667 00:49:05,928 --> 00:49:07,797 ха! Проверете го. 668 00:49:07,930 --> 00:49:09,032 Сега сме вътре. 669 00:49:09,832 --> 00:49:13,235 какво е това „Hoc maledictum te...“ 670 00:49:13,368 --> 00:49:14,904 - Това е латински. - сигурен ли си 671 00:49:15,038 --> 00:49:17,472 Ходих в католическа гимназия в продължение на четири години. Сигурен съм 672 00:49:17,606 --> 00:49:19,108 - Какво пише? - Нямам представа. 673 00:49:19,241 --> 00:49:20,810 Физически бях там, но психически... 674 00:49:28,283 --> 00:49:30,019 Боже мой 675 00:49:30,153 --> 00:49:32,755 Фамилия, собствено име. И вижте, това са техните отброявания. 676 00:49:32,889 --> 00:49:33,956 Има толкова много. 677 00:49:36,324 --> 00:49:37,359 Хей, това съм аз. 678 00:49:37,492 --> 00:49:39,796 Тридесет и две години, 11 дни. 679 00:49:39,929 --> 00:49:42,765 дръж се Колко дълго мислите, момчета Вселената на Marvel ще продължи ли? 680 00:49:42,899 --> 00:49:44,366 Четиридесет години, 50? 681 00:49:44,499 --> 00:49:46,401 Нека просто кажем 60, за да сме сигурни. 682 00:49:50,073 --> 00:49:51,373 Ето го. 683 00:49:51,874 --> 00:49:54,209 мамка му Работи. Погледнете телефона му. 684 00:49:54,342 --> 00:49:55,644 Подейства. 685 00:49:56,244 --> 00:49:57,345 окей 686 00:49:57,479 --> 00:49:59,247 Как се казваш тиква? 687 00:49:59,982 --> 00:50:01,650 Куин Харис. 688 00:50:04,419 --> 00:50:05,253 Спрете. 689 00:50:05,387 --> 00:50:06,856 Това е сестра ми. 690 00:50:06,989 --> 00:50:09,025 мамка му Разбира се, че го е изтеглила. 691 00:50:09,158 --> 00:50:12,461 - Нейният часовник е същият като моя. - Всъщност не. 692 00:50:12,594 --> 00:50:14,596 Нейният е с три минути по-кратък. виждаш ли 693 00:50:14,730 --> 00:50:17,265 Чакай малко. Трябваше ли тя да съм с теб утре? 694 00:50:17,399 --> 00:50:18,868 да мамка му! 695 00:50:19,001 --> 00:50:20,002 Първо смени нейната. 696 00:50:20,136 --> 00:50:21,236 Имате ли друга кредитна карта? 697 00:50:23,405 --> 00:50:26,708 окей Не, не, не. аз ще го направя Аз съм добър човек. аз ще го направя 698 00:50:42,657 --> 00:50:45,494 Знаете правилата. Без телефони на масата. 699 00:50:45,627 --> 00:50:48,131 - Но аз бях... - Можеш да си го върнеш сутринта. 700 00:50:48,263 --> 00:50:49,397 Просто гледах. 701 00:50:53,035 --> 00:50:55,004 благодаря 702 00:50:55,138 --> 00:50:56,404 Ти си гений! 703 00:50:56,538 --> 00:50:57,706 Да, няма глупости. 704 00:51:01,911 --> 00:51:02,912 още ли си добре 705 00:51:03,980 --> 00:51:04,947 да 706 00:51:05,680 --> 00:51:07,216 Остават ми 71 години. 707 00:51:07,349 --> 00:51:09,819 Знаеш ли, някак си се чувствам зле че ще те надживея. 708 00:51:10,318 --> 00:51:12,021 недейте 95 е твърде стара. 709 00:51:12,155 --> 00:51:14,422 Доволен съм от моите 86. 710 00:51:16,424 --> 00:51:17,592 И така, трябва ли да... 711 00:51:19,061 --> 00:51:21,563 да те оставя до колата ти? 712 00:51:21,696 --> 00:51:23,732 Да, да, разбира се. 713 00:51:23,866 --> 00:51:27,302 С изключение на факта, че колата ми е точно там. 714 00:51:29,704 --> 00:51:34,309 Предполагам ще ти се обадя. 715 00:51:36,444 --> 00:51:38,781 Хубаво, наистина хубаво. 716 00:51:50,525 --> 00:51:52,527 Искаш ли да останеш сам тази вечер? 717 00:51:53,963 --> 00:51:54,897 Съвсем не. 718 00:52:05,208 --> 00:52:07,977 - Имате ли нещо против да оставя тези лампи включени? - Съвсем не. 719 00:52:14,016 --> 00:52:16,285 Мислих много за казаното от отец Йоан 720 00:52:16,418 --> 00:52:20,122 за това какво ни е принудило искам да знам кога ще умрем. 721 00:52:20,990 --> 00:52:21,991 Аз също. 722 00:52:22,825 --> 00:52:23,793 и? 723 00:52:31,466 --> 00:52:33,602 когато бях на 10, 724 00:52:34,871 --> 00:52:37,639 малкият ми брат, Джеф, много се разболя. 725 00:52:37,773 --> 00:52:40,042 И на практика живеехме в болницата. 726 00:52:40,176 --> 00:52:43,378 Майка ми и баща ми можеха само да се съсредоточат на Джеф за тези две години, 727 00:52:43,511 --> 00:52:45,147 и го разбирам. 728 00:52:45,281 --> 00:52:47,449 но в същото време, 729 00:52:48,217 --> 00:52:51,419 Ревнувах от всички вниманието, което получаваше. 730 00:52:51,553 --> 00:52:54,790 Той имаше тази играчка че наистина исках. 731 00:52:57,525 --> 00:52:59,661 Този глупав робот динозавър. 732 00:52:59,795 --> 00:53:03,465 Така че, когато той беше заспал, Взех го. 733 00:53:03,598 --> 00:53:06,668 откраднах играчката на моя умиращ брат. 734 00:53:08,436 --> 00:53:12,607 Джеф, той ме погледна. 735 00:53:14,643 --> 00:53:17,113 И аз съм този който ще доживее до 95 години. 736 00:53:18,480 --> 00:53:21,650 Да, но ти беше просто дете. 737 00:53:24,153 --> 00:53:25,487 ами ти 738 00:53:26,856 --> 00:53:28,124 майка ми. 739 00:53:31,360 --> 00:53:33,396 Тя беше спойката в нашето семейство. 740 00:53:33,528 --> 00:53:35,031 Но тя беше твърда. 741 00:53:35,164 --> 00:53:36,531 и... 742 00:53:38,167 --> 00:53:40,669 в една от многото нощи Бях наказан, 743 00:53:40,803 --> 00:53:43,505 моят най-добър приятел имаше това огромно парти. 744 00:53:43,638 --> 00:53:46,641 И бях толкова болен от глупостите на майка ми, 745 00:53:48,543 --> 00:53:50,112 така че отидох. 746 00:53:53,581 --> 00:53:54,884 майка ми, 747 00:53:58,254 --> 00:54:00,455 тя излезе да ме търси, 748 00:54:02,358 --> 00:54:04,760 и един пиян шофьор по-късно, 749 00:54:06,594 --> 00:54:08,264 тя беше мъртва. 750 00:54:08,397 --> 00:54:10,099 Куин, това не е твоя вина. 751 00:54:13,235 --> 00:54:16,105 да благодаря 752 00:54:18,374 --> 00:54:22,078 Знаеш ли, не е нужно спи на пода. 753 00:54:22,211 --> 00:54:23,112 Добре. 754 00:54:24,679 --> 00:54:26,082 Но за да сме наясно, 755 00:54:27,917 --> 00:54:31,619 Обикновено не скачам в леглото с момичета, които току-що срещнах от приложение. 756 00:54:31,754 --> 00:54:34,890 Е, технически, срещнахме се заради едно приложение. 757 00:54:36,225 --> 00:54:37,226 Добра точка. 758 00:55:11,093 --> 00:55:12,028 Мат. 759 00:55:13,829 --> 00:55:15,064 Мат, събуди се. 760 00:55:18,200 --> 00:55:19,135 Мат! 761 00:55:21,470 --> 00:55:22,737 Йо, викаш ли името ми? 762 00:55:24,974 --> 00:55:26,275 о! 763 00:55:28,643 --> 00:55:30,712 Куин. Куин. Куин. отпуснете се отпуснете се 764 00:55:30,846 --> 00:55:32,815 Куин. хей хей хей 765 00:55:32,948 --> 00:55:34,549 Беше просто кошмар. 766 00:55:37,953 --> 00:55:40,990 Не, не, не. Върна се на това, което беше! 767 00:55:41,123 --> 00:55:42,557 мамка му 768 00:55:42,690 --> 00:55:44,093 И моят също. 769 00:55:45,995 --> 00:55:46,929 о, не 770 00:55:48,297 --> 00:55:49,265 Джордан. 771 00:57:20,655 --> 00:57:21,790 Г-жо Талбот? 772 00:58:37,166 --> 00:58:38,400 Джордан. 773 00:58:40,169 --> 00:58:41,203 мамо? 774 00:58:41,637 --> 00:58:42,938 Къде е тя? 775 00:58:46,942 --> 00:58:48,410 Къде е сестра ти? 776 00:59:21,777 --> 00:59:22,978 къде е тя 777 00:59:27,916 --> 00:59:29,351 Всичко е наред! аз съм! 778 00:59:29,952 --> 00:59:30,919 Има нещо в къщата. 779 00:59:31,053 --> 00:59:32,087 аз знам Да се ​​махаме оттук. 780 00:59:35,691 --> 00:59:37,059 здравей 781 00:59:37,426 --> 00:59:38,394 Отворете! 782 00:59:38,527 --> 00:59:39,528 Отец Йоан! 783 00:59:41,430 --> 00:59:42,364 момчета добре ли сте 784 00:59:43,232 --> 00:59:44,300 Получихте ли кода? 785 00:59:45,301 --> 00:59:46,235 Ново момиче. 786 00:59:46,969 --> 00:59:48,170 Ще облека ризата. 787 00:59:49,605 --> 00:59:50,539 хайде 788 00:59:57,112 --> 01:00:02,017 „Това проклятие ще дойде върху теб, ще те преследва и ще те завладее 789 01:00:02,151 --> 01:00:03,986 докато не си напълно унищожен." 790 01:00:04,119 --> 01:00:06,989 Това е добре Това е наистина добро. 791 01:00:07,122 --> 01:00:08,324 Как е това добре? 792 01:00:08,457 --> 01:00:09,692 Защото сега знаем с какво си имаме работа. 793 01:00:09,825 --> 01:00:11,093 Това е проклятие. 794 01:00:11,226 --> 01:00:13,729 Проклятията идват от дявола и неговите слуги. 795 01:00:13,862 --> 01:00:16,332 Добра новина: проклятията могат да бъдат развалени. 796 01:00:16,465 --> 01:00:18,334 Мога ли да получа алелуя дай пет? 797 01:00:18,467 --> 01:00:19,535 Добре. 798 01:00:19,668 --> 01:00:23,405 Вижте, банда. Сатана е бащата на лъжата. 799 01:00:23,539 --> 01:00:25,908 Ако можете да го докажете, че е лъжец, можеш да развалиш проклятието. 800 01:00:26,041 --> 01:00:27,609 какво означава това, "да го докажа, че е лъжец"? 801 01:00:27,744 --> 01:00:30,679 Ако можете да фолирате часовника, докажи, че е грешно, 802 01:00:30,814 --> 01:00:33,215 трябва да премахне проклятието от всеки, който страда от това. 803 01:00:33,349 --> 01:00:35,918 Значи някой трябва да умре преди да трябва? 804 01:00:36,051 --> 01:00:38,220 Това би свършило работата. 805 01:00:38,354 --> 01:00:40,289 Но не мисля, че никой тук иска да умре, нали? 806 01:00:40,422 --> 01:00:42,458 Така че, аз мисля точно обратното. 807 01:00:42,591 --> 01:00:45,661 Трябва да запазим един от вас жив по-дълго, отколкото трябва да бъдеш. 808 01:00:46,295 --> 01:00:47,629 Как сме трябва да направи това? 809 01:00:47,764 --> 01:00:49,298 Това нещо се показва 810 01:00:49,431 --> 01:00:51,133 и просто трябва да бъдем като "Чакай, имам нужда от секунда"? 811 01:00:51,266 --> 01:00:53,168 Точно това е ще направим. 812 01:00:53,302 --> 01:00:56,405 Вижте, има ритуали за защита, молитви, които трябва да ви спечелят малко време. 813 01:00:56,773 --> 01:01:00,275 Всичко, което трябва да направим, е да бием часовника с една секунда. 814 01:01:00,409 --> 01:01:03,445 Правили ли сте някога нещо подобно преди? 815 01:01:04,213 --> 01:01:07,015 не Но съм чел за това, много! 816 01:01:08,450 --> 01:01:09,184 тук! 817 01:01:09,318 --> 01:01:10,719 разбрах разбрах разбрах 818 01:01:10,854 --> 01:01:12,020 Вижте. 819 01:01:12,688 --> 01:01:14,791 Трябва да направим това без сол, нали? 820 01:01:14,923 --> 01:01:17,159 Сега, след като го благословя, трябва да си в безопасност вътре. 821 01:01:17,292 --> 01:01:20,095 Вижте, няма нечисти духове разрешено да пресичат този кръг. 822 01:01:20,229 --> 01:01:23,298 Би трябвало... ще ви купи времето, от което се нуждаете. 823 01:01:23,432 --> 01:01:25,835 страхотно Е, просто имам един въпрос. 824 01:01:25,968 --> 01:01:27,903 До къде ще стигнем толкова много сол? 825 01:01:28,036 --> 01:01:29,438 Получавам моя в Costco. 826 01:01:29,571 --> 01:01:32,040 последвайте ме! хайде де! Часовникът тиктака, всички! 827 01:01:32,674 --> 01:01:35,077 Точно тук. позволи ми просто включете светлините. 828 01:01:35,210 --> 01:01:36,445 добре вярно хайде 829 01:01:37,980 --> 01:01:40,449 Това е каменна сол. 830 01:01:40,582 --> 01:01:42,151 Използвам го за убиване на плевели. 831 01:01:42,618 --> 01:01:44,119 Ще свърши ли работа? 832 01:01:44,253 --> 01:01:46,388 Солта си е сол. След като го благословя, добре сме... мисля. 833 01:01:46,522 --> 01:01:48,457 - Какво? - Не, добре сме. Ще се оправим. 834 01:01:48,590 --> 01:01:50,392 Ами ако просто духа солта далеч? 835 01:01:50,526 --> 01:01:52,027 Това абсолютно може да се случи. Не се сетих за това. 836 01:01:52,161 --> 01:01:53,328 по дяволите! съжалявам 837 01:01:53,462 --> 01:01:55,097 И ще се моля да не стане. 838 01:01:55,230 --> 01:01:56,165 имам идея 839 01:01:56,800 --> 01:01:58,000 чакай тук 840 01:01:58,133 --> 01:02:00,436 - Дръж това. - Малко малък, не мислиш ли? 841 01:02:00,569 --> 01:02:02,271 Не е размерът на кръста, това е силата на Духа. 842 01:02:02,404 --> 01:02:04,239 Ами ако го смесим с това? 843 01:02:04,373 --> 01:02:06,074 Това е гениална идея. да 844 01:02:06,208 --> 01:02:07,443 Нека разчистим място точно тук. 845 01:02:07,576 --> 01:02:09,178 страхотно хайде Часовникът тиктака, момчета! 846 01:02:09,311 --> 01:02:11,447 Ще направя голям кръг. Десет, 15 фута. хайде 847 01:02:11,580 --> 01:02:12,948 добре ли си страхотно окей 848 01:02:13,081 --> 01:02:14,349 Добре, банда. Ето го. 849 01:02:15,717 --> 01:02:16,786 По-дебел, по-дебел. 850 01:02:16,920 --> 01:02:18,822 Господи 851 01:02:18,954 --> 01:02:20,622 благослови тази сол. 852 01:02:20,989 --> 01:02:25,895 Нека Твоята светлина задържи демоните които се опитват да влязат в нашия свят, Господи. 853 01:02:26,028 --> 01:02:27,629 Това е. Направете този символ перфектен. 854 01:02:27,764 --> 01:02:29,998 Направете го толкова дебел, колкото можете. Колкото може по-дебело. 855 01:02:30,132 --> 01:02:31,333 Тази линия точно там. 856 01:02:32,100 --> 01:02:34,938 Доста страхотно! имам предвид, това е по-скоро овал, отколкото кръг, 857 01:02:35,070 --> 01:02:37,072 но ние сме под много натиск. 858 01:02:38,240 --> 01:02:40,409 Добре, колко време докато Мат умре? 859 01:02:42,611 --> 01:02:45,849 Добре, този символ е добър. Този символ е добър. Добре, така е. 860 01:02:45,981 --> 01:02:48,852 Правилно. Разбрах това. 861 01:02:52,054 --> 01:02:53,188 хей 862 01:02:55,257 --> 01:02:56,992 - Ами ако това не проработи? - Ще стане. 863 01:02:57,125 --> 01:02:58,594 Не, но какво ще стане, ако не стане? 864 01:02:58,727 --> 01:03:00,028 чуй ме 865 01:03:00,162 --> 01:03:02,531 Това е само сол и боя... 866 01:03:07,236 --> 01:03:08,370 Това е добре 867 01:03:13,977 --> 01:03:16,144 - Мисля, че трябва да влезем в кръга. - Хайде де! 868 01:03:20,382 --> 01:03:22,952 - Куин, страх ме е. - Аз също. 869 01:03:23,085 --> 01:03:26,421 окей Това всъщност може да се случва точно сега. 870 01:03:27,824 --> 01:03:29,759 - Ще отида с по-големия кръст. - Какво? 871 01:03:32,227 --> 01:03:33,629 - Тук е! - Стой близо до мен. 872 01:03:33,763 --> 01:03:36,799 Укрепете ни Твоята сила и мощ, Господи. 873 01:03:37,967 --> 01:03:40,003 Облечи ни в бронята Си, Господи, 874 01:03:40,135 --> 01:03:43,205 за да можем да се противопоставим здраво машинациите на дявола. 875 01:03:45,173 --> 01:03:47,075 Чакай, чакай. Движи се над нас. 876 01:03:50,646 --> 01:03:53,016 - Виждаш ли нещо? - Не. Ти? 877 01:03:53,148 --> 01:03:54,416 не 878 01:03:57,185 --> 01:03:58,654 окей Шшт, шш, шшш. 879 01:04:06,328 --> 01:04:08,163 Чакай, чакай! Стой зад мен! 880 01:04:10,399 --> 01:04:12,936 Работи! Той не може да влезе! 881 01:04:21,978 --> 01:04:23,046 Върни се в ада. 882 01:04:23,178 --> 01:04:24,814 - Къде отиде? - Къде отиде? 883 01:04:24,948 --> 01:04:26,114 Къде отиде той? 884 01:04:29,018 --> 01:04:31,086 - Изключете го! - Опитвам се! Опитвам се! 885 01:04:31,219 --> 01:04:32,855 - Мат, изключи го! - Опитвам се! 886 01:04:33,555 --> 01:04:34,489 там! 887 01:04:40,029 --> 01:04:41,396 Изключете го! 888 01:04:51,340 --> 01:04:52,674 Изключете го! 889 01:04:54,010 --> 01:04:55,243 Къде е, Мат? 890 01:05:05,955 --> 01:05:07,056 Джефи? 891 01:05:07,556 --> 01:05:09,124 Защо ми взе динозавъра? 892 01:05:09,424 --> 01:05:11,326 Джефи, щях да го направя върни го. кълна се 893 01:05:12,260 --> 01:05:13,595 Не, не беше. 894 01:05:18,266 --> 01:05:19,468 прав си 895 01:05:19,969 --> 01:05:20,870 Джефи, съжалявам. 896 01:05:24,439 --> 01:05:25,875 Мат! какво виждаш 897 01:05:26,009 --> 01:05:27,209 Джефи, не си отивай. 898 01:05:30,980 --> 01:05:31,914 а? 899 01:05:35,717 --> 01:05:36,618 Мат! 900 01:05:38,855 --> 01:05:39,822 Куин! 901 01:05:41,958 --> 01:05:43,725 Не, Джордан, не прекъсвай кръга! 902 01:05:53,368 --> 01:05:54,503 Мат! 903 01:05:55,071 --> 01:05:56,271 Направихме го. 904 01:05:56,405 --> 01:05:57,506 Той ме пусна... 905 01:06:00,743 --> 01:06:02,779 помощ! помощ! 906 01:06:24,466 --> 01:06:26,368 скоро ще се видим 907 01:06:31,741 --> 01:06:32,708 Куин? 908 01:06:35,078 --> 01:06:35,978 Той си отиде. 909 01:06:37,947 --> 01:06:39,247 - Много съжалявам. - да 910 01:06:41,683 --> 01:06:43,485 Не, има смисъл. Беше му време. 911 01:06:44,821 --> 01:06:46,989 Съвсем скоро ще дойде и нашето време. 912 01:06:47,389 --> 01:06:48,690 Моля те, не казвай това. 913 01:06:52,360 --> 01:06:54,463 Не искам, но ти просто видях какво се случи. 914 01:06:55,697 --> 01:06:57,332 Боже мой 915 01:06:57,466 --> 01:06:58,366 Кървиш ли? 916 01:06:58,500 --> 01:07:00,235 Ти кървиш! 917 01:07:00,368 --> 01:07:02,171 Имаме нужда от помощ тук! 918 01:07:02,972 --> 01:07:05,108 - Имаме нужда от инвалидна количка! - Куин, какво стана? 919 01:07:05,240 --> 01:07:07,509 Имаше инцидент. Тя има пункция на корема. 920 01:07:07,642 --> 01:07:09,311 Хванахме я. Веднага ще я вкараме. Отидете да се регистрирате при Роузи. 921 01:07:09,444 --> 01:07:10,479 окей 922 01:07:10,612 --> 01:07:12,414 Моля те, Куин, не ме оставяй 923 01:07:12,547 --> 01:07:15,017 няма да ходя никъде Ще бъда точно там. 924 01:07:15,151 --> 01:07:18,253 - Моля те, не ме напускай. моля - Ще дойда веднага. 925 01:07:24,559 --> 01:07:25,762 Съжалявам, скъпа, добре ли си? 926 01:07:30,166 --> 01:07:31,700 Влакът на Мат. 927 01:07:31,834 --> 01:07:34,703 Това не е много лошо. Вие сте доста трудно обаче, нали? 928 01:07:36,571 --> 01:07:38,174 Куин. хей 929 01:07:38,306 --> 01:07:39,809 мога ли да говоря с теб 930 01:07:39,942 --> 01:07:42,912 - Аз наистина... - Чух какво се е случило с д-р Съливан. 931 01:07:43,045 --> 01:07:44,013 знам какво стана 932 01:07:45,047 --> 01:07:46,082 имам предвид... 933 01:07:46,414 --> 01:07:48,617 Аз лично знам... 934 01:07:49,218 --> 01:07:50,753 Просто искам да знаеш 935 01:07:50,887 --> 01:07:53,588 че ако тръгнеш след него, аз съм с теб 936 01:07:57,059 --> 01:07:58,928 Мисля, че ще бъдеш А-добре. погледни ме 937 01:08:04,867 --> 01:08:06,068 благодаря 938 01:08:06,601 --> 01:08:08,805 Наистина, благодаря ти, Рейчъл. 939 01:08:09,906 --> 01:08:10,840 Добре. 940 01:08:11,606 --> 01:08:12,809 Точно като по-голямата ти сестра. 941 01:08:15,178 --> 01:08:16,311 Ще ви позволя на двамата. 942 01:08:17,546 --> 01:08:18,948 Ще бъдеш в добри ръце, хлапе. 943 01:08:20,283 --> 01:08:21,383 благодаря 944 01:08:22,417 --> 01:08:23,518 разбира се 945 01:08:33,095 --> 01:08:33,963 ти добре ли си 946 01:08:36,098 --> 01:08:37,200 боли ли 947 01:08:37,934 --> 01:08:40,335 Куин, знам, че мислиш вината беше твоя, 948 01:08:40,468 --> 01:08:41,603 Мама умира. 949 01:08:43,471 --> 01:08:44,841 Грешката беше моя. 950 01:08:44,974 --> 01:08:45,975 какво? 951 01:08:46,108 --> 01:08:48,778 Мама ме попита къде си, и знаех. 952 01:08:49,812 --> 01:08:51,147 И ако просто й бях казал, 953 01:08:51,280 --> 01:08:53,282 тя нямаше да шофира далеч от мола. 954 01:08:53,415 --> 01:08:54,951 Джордан, 955 01:08:55,952 --> 01:08:59,554 не си виновен някои пиян задник мина на червено. 956 01:09:00,555 --> 01:09:02,524 Тогава вината не е твоя, или. 957 01:09:11,600 --> 01:09:14,971 Мисля, че мама ще се радва, че сме прекарвайки последните ни няколко минути заедно. 958 01:09:16,504 --> 01:09:18,406 Тези не са нашите последни минути. 959 01:09:19,507 --> 01:09:20,609 Чакай, Куин. 960 01:09:21,509 --> 01:09:22,611 повярвай ми 961 01:09:23,746 --> 01:09:26,581 Куин! какво ще правиш Куин! 962 01:09:29,785 --> 01:09:32,154 не Току-що завърших една процедура. 963 01:09:32,288 --> 01:09:33,856 Спасяване на животи един ден в даден момент. 964 01:09:36,859 --> 01:09:38,693 добре скъпа Ще те оставя да се върнеш на работа. 965 01:09:39,795 --> 01:09:41,797 и аз те обичам чао 966 01:09:44,399 --> 01:09:45,600 Не трябва да си тук. 967 01:09:45,935 --> 01:09:48,037 исках да ти благодаря за това, че помогнах на сестра ми. 968 01:09:49,138 --> 01:09:50,072 и... 969 01:09:50,806 --> 01:09:52,375 кажи, че съжалявам. 970 01:09:52,507 --> 01:09:53,608 за какво? 971 01:09:55,077 --> 01:09:56,645 За всичко. 972 01:09:56,779 --> 01:10:00,983 Не мога да спра да мисля как нещата можеха да се разминат онзи ден. 973 01:10:01,117 --> 01:10:03,352 разбирам защо направи това, което направи. 974 01:10:03,485 --> 01:10:05,154 Поставих те в това положение. 975 01:10:08,357 --> 01:10:12,694 Ако само бях последвал с как наистина се чувствах в този момент. 976 01:10:14,629 --> 01:10:16,098 Просто се уплаших. 977 01:10:21,370 --> 01:10:22,504 Глупости. 978 01:10:25,174 --> 01:10:27,076 Мислиш, че съм глупав? Хм? 979 01:10:28,177 --> 01:10:29,111 какво наистина искаш 980 01:10:30,346 --> 01:10:31,414 Искам си обратно работата. 981 01:10:32,114 --> 01:10:34,183 Ти каза това и двамата обичаме да помагаме на хората. 982 01:10:34,582 --> 01:10:37,954 Така че може би можете да ми помогнете 983 01:10:38,421 --> 01:10:39,789 и аз... 984 01:10:41,556 --> 01:10:42,724 ... може да ви помогне. 985 01:10:45,761 --> 01:10:47,129 Добре, какво правиш? 986 01:10:48,331 --> 01:10:49,231 Записваш ли това? 987 01:10:52,734 --> 01:10:54,636 Потърсете ме, ако искате. 988 01:10:55,871 --> 01:10:57,472 Ще бъда в затвореното крило. 989 01:10:57,605 --> 01:10:59,208 трябва да дойдеш 990 01:10:59,742 --> 01:11:01,476 Или недей. Зависи от вас. 991 01:11:19,527 --> 01:11:20,595 Куин? 992 01:11:23,531 --> 01:11:24,566 Куин? 993 01:11:24,699 --> 01:11:25,901 Ела да ме намериш. 994 01:11:40,682 --> 01:11:44,120 Знаеш ли, няма да лъжа, 995 01:11:44,619 --> 01:11:46,856 Не видях този да идва. 996 01:11:51,526 --> 01:11:53,229 Изпуснал си нещо. 997 01:11:53,863 --> 01:11:57,033 затвори очи и кажете "Марко". 998 01:11:58,801 --> 01:12:01,103 това ми харесва 999 01:12:02,204 --> 01:12:03,339 Марко. 1000 01:12:03,705 --> 01:12:04,807 Поло. 1001 01:12:06,574 --> 01:12:08,244 Марко. 1002 01:12:08,576 --> 01:12:10,046 Поло. 1003 01:12:14,750 --> 01:12:16,052 Марко. 1004 01:12:18,354 --> 01:12:19,288 Поло. 1005 01:12:22,458 --> 01:12:23,893 Чувам как дишаш. 1006 01:12:27,329 --> 01:12:29,065 кучко! 1007 01:12:29,198 --> 01:12:31,167 - Какво по дяволите е това? - Морфин, 1008 01:12:31,300 --> 01:12:33,536 достатъчно, за да те убия три пъти, ти лайно! 1009 01:12:33,668 --> 01:12:34,904 Куин, недей! 1010 01:12:36,005 --> 01:12:37,840 Или той, или ти. 1011 01:12:40,910 --> 01:12:43,746 видяхте ли това Това го спаси. 1012 01:12:43,879 --> 01:12:45,081 Това ще свърши работа. 1013 01:12:45,214 --> 01:12:46,148 Какво ще свърши работа? 1014 01:12:46,849 --> 01:12:48,317 Той има приложението. 1015 01:12:48,451 --> 01:12:50,486 Ако умре, преди да е предвидено до, това ще развали проклятието! 1016 01:12:50,618 --> 01:12:51,887 Куин! 1017 01:13:05,733 --> 01:13:08,571 Куин, къде си? 1018 01:14:01,190 --> 01:14:04,226 луда кучка! Какво по дяволите беше това нещо? 1019 01:14:10,366 --> 01:14:15,703 няма значение ще кажа на полицаи как ме примамихте обратно тук. 1020 01:14:16,338 --> 01:14:18,440 Как трябваше да те убия от самоотбрана. 1021 01:14:25,247 --> 01:14:27,349 Времето ти изтече, изнасилвач! 1022 01:14:40,695 --> 01:14:42,131 мамка му 1023 01:14:50,639 --> 01:14:53,242 Джордан. Джордан! 1024 01:15:00,816 --> 01:15:01,984 Джордан. 1025 01:15:40,889 --> 01:15:44,426 Не искам да умра. Не искам да умра. 1026 01:17:01,837 --> 01:17:03,005 хей 1027 01:17:03,138 --> 01:17:04,440 Махни се от нея. 1028 01:17:06,776 --> 01:17:07,777 какво правиш 1029 01:17:08,110 --> 01:17:09,545 Обичам те, Джордан. 1030 01:17:10,579 --> 01:17:11,748 винаги ще бъда с теб 1031 01:17:11,880 --> 01:17:13,449 Куин, недей! 1032 01:17:14,583 --> 01:17:15,918 Мечето Куини. 1033 01:17:20,255 --> 01:17:21,156 мамо? 1034 01:17:22,725 --> 01:17:23,892 Къде беше тази вечер? 1035 01:17:29,766 --> 01:17:31,467 много съжалявам 1036 01:17:31,900 --> 01:17:33,669 търсих те 1037 01:17:33,803 --> 01:17:35,204 аз знам 1038 01:17:39,141 --> 01:17:40,209 липсваш ми 1039 01:17:41,143 --> 01:17:43,145 И ти ми липсваш, скъпа. 1040 01:17:43,979 --> 01:17:45,247 ела тук 1041 01:18:05,334 --> 01:18:06,135 не 1042 01:18:06,268 --> 01:18:08,003 Вече не контролираш нещата. 1043 01:18:08,604 --> 01:18:09,738 аз съм 1044 01:18:10,105 --> 01:18:11,473 Куин, не! 1045 01:18:16,011 --> 01:18:17,112 Куин! 1046 01:18:20,983 --> 01:18:22,518 не! 1047 01:19:14,203 --> 01:19:15,737 Някой да ми помогне! 1048 01:19:17,506 --> 01:19:18,440 Куин! 1049 01:19:21,443 --> 01:19:22,277 моля 1050 01:19:22,411 --> 01:19:24,279 моля те не ме напускай 1051 01:19:25,247 --> 01:19:26,916 моля 1052 01:19:27,416 --> 01:19:29,184 моля те не ме напускай 1053 01:19:32,387 --> 01:19:33,322 моля 1054 01:20:10,125 --> 01:20:11,326 Хайде, хайде, хайде. 1055 01:20:11,727 --> 01:20:13,161 Моля, работете. 1056 01:20:13,295 --> 01:20:14,530 Хайде, хайде, хайде. 1057 01:20:15,798 --> 01:20:17,399 Моля, работете, моля. 1058 01:20:23,238 --> 01:20:25,107 Куин, хайде. 1059 01:20:36,786 --> 01:20:37,954 виждаш ли 1060 01:20:38,420 --> 01:20:40,689 казах ти Винаги бих бил с теб. 1061 01:20:40,823 --> 01:20:42,190 аз те обичам 1062 01:20:58,273 --> 01:20:59,708 Честит рожден ден, мамо. 1063 01:21:06,849 --> 01:21:07,750 Красиви са. 1064 01:21:25,233 --> 01:21:26,401 Боже мой 1065 01:21:27,070 --> 01:21:30,205 Дойдоха още три жени напред за д-р Съливан. 1066 01:21:30,339 --> 01:21:32,107 Изглежда, че си отива за дълго време. 1067 01:21:32,240 --> 01:21:33,776 добре Подобава му. 1068 01:21:33,910 --> 01:21:36,111 Просто се радвам никой друг няма да бъде наранен. 1069 01:21:38,180 --> 01:21:39,348 Идваш ли в къщата, Куини? 1070 01:21:39,481 --> 01:21:41,050 Трябва да спра първо в болницата. 1071 01:21:41,183 --> 01:21:42,819 - Искаш ли да дойдеш с мен? - да 1072 01:21:42,952 --> 01:21:45,320 - Добре. Ще се видим у дома, момчета. - Готино. 1073 01:21:49,025 --> 01:21:49,892 идваш ли 1074 01:21:54,296 --> 01:21:55,330 какво не е наред 1075 01:22:56,425 --> 01:22:58,593 - Още малко? - Не, благодаря. не 1076 01:22:59,028 --> 01:23:01,064 о Ние го убихме. 1077 01:23:01,630 --> 01:23:05,300 Трябва да ти кажа нещо. Сега, когато се познаваме малко, 1078 01:23:05,434 --> 01:23:07,636 ти си много по-гръд отколкото профилната ви снимка. 1079 01:23:07,770 --> 01:23:09,705 о благодаря 1080 01:23:10,238 --> 01:23:12,175 И не гледаш нещо като твоето. 1081 01:23:12,307 --> 01:23:13,709 - Оценявай това. благодаря - Изобщо. 1082 01:23:13,843 --> 01:23:17,379 окей Ревизирах чека ви за трети път. 1083 01:23:17,512 --> 01:23:19,314 Освен това затворихме преди половин час. така... 1084 01:23:25,220 --> 01:23:26,655 Обичаме го тук. 1085 01:23:27,255 --> 01:23:28,423 Сигурен съм, че го правиш. 1086 01:23:28,557 --> 01:23:30,193 - Каква уловка. - да 1087 01:23:30,325 --> 01:23:31,928 аз не знам какъв е вашият план за данни, 1088 01:23:32,061 --> 01:23:36,833 но мога да ти дам 15, може би 20% отстъпка. 1089 01:23:36,966 --> 01:23:38,134 - Леле. - Мм-хмм. 1090 01:23:38,300 --> 01:23:39,601 ще го направя използвайте дамската тоалетна. 1091 01:23:39,735 --> 01:23:42,537 окей ще бъда тук, скъпа моя. 1092 01:23:42,671 --> 01:23:43,840 да 1093 01:23:53,149 --> 01:23:54,349 Какво по дяволите? 1094 01:23:55,417 --> 01:23:56,919 здравей 1095 01:23:57,419 --> 01:24:00,022 Пич, още сме тук. хайде човече 1096 01:24:00,156 --> 01:24:01,858 Пич. 1097 01:24:01,991 --> 01:24:03,126 Какво по дяволите? 1098 01:24:06,691 --> 01:24:11,691 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org